Swift 可选链 （翻译）

使用可选值有时会让人感到有点笨拙，所有的解包和检查会变得如此繁重，以至于会让你想要丢几个感叹号上去强制解包，好让你能继续工作下去。但是请小心：假如你强制解包一个没有值的可选值，你的代码就崩了。
Swift 有两个技术来帮助你减少代码的复杂度。首要的就是可选链，它只允许在可选值有值时运行代码。让我们来试试，复制下面的代码到 playground ：

func albumReleased(year: Int) -> String? {    switch year {    case 2006: return "Taylor Swift"    case 2008: return "Fearless"    case 2010: return "Speak Now"    case 2012: return "Red"    case 2014: return "1989"    default: return nil    }}let album = albumReleased(year: 2006)print("The album is \(album)")

这段代码将在调试窗口输出 The album is Optional("Taylor Swift") 。
假如我们想将 albumReleased() 的返回值转换为大写（即输出 TAYLOR SWIFT 而不是 Taylor Swift ），我们可以调用 string 的 uppercased() 方法。如下所示：

let str = "Hello world"print(str.uppercased())

可问题是，albumReleased()返回的是一个可选 string : 它可能返回一个 string ，也可能什么也不返回。所以，我们的实际意思是：假如我们得到一个 string ，就转为大写，否则啥都别做。这就是可选链的用武之地了，由于它就提供了这样的能力。
试着把最后两行代码改成下面这样：

let album = albumReleased(year: 2006)?.uppercased()print("The album is \(album)")

注意这里有个“问号”，这就是可选链：在“问号”后的所有代码，只会在“问号”前的代码有值时，才会运行。这不会影响 album 的基本数据类型，由于无论这行返回 nil 还是大写的 album 名称，它都是一个可选 string 。
可选链可以是任意长度，比方：

let album = albumReleased(year: 2006)?.someOptionalValue?.someOtherOptionalValue?.whatever

Swift 将会从左到右检查它们，直到遇到一个 nil 后中止。

nil 合并运算符

其实这是 Swift 提供的一个简单功能，可以使你的代码更简单、更安全，只不过名字起的有些夸张，让人害怕它。这令人汗颜，假如你花时间弄明白 nil 合并运算符，会使你的生活更轻松。
它起的作用就如同你会说“假如可以的话，使用 A 的值，假如 A 是 nil 的话就使用 B 的值。”它对可选值特别有用，由于它有效阻止了它们变为可选值，通过提供一个非可选值 B ，这样以来，假如 A 是可选值并且有值，A 就被使用了。假如 A 没有值， B 就被使用（这样我们还是得到了值）。无论如何，我们都有（确定的）值了。
使用下面的代码来实际体验一下：

let album = albumReleased(year: 2006) ?? "unknown"print("The album is \(album)")

“双引号”就是 nil 合并运算符，在上面的代码中，意味着“假如 albumReleased()返回一个值就赋值给变量 album ，假如返回 nil 就用 unknown 代替”。
现在你观察一下输出窗口，将输出 “The album is Taylor Swift”，没有多余的可选标识（Optional("Taylor Swift")）。这是由于 Swift 现在能一定可以取得一个确定的值，不是方法返回的值就是你提供的unknown。这意味着你不需要冒险解包任何东西，可以保证你有确定的数据可用，这使你的代码更安全、更容易使用。

溪石翻译笔记

• 假如将可选值赋值给一个变量，该变量也为可选值
• 强制解包（感叹号）可以取得一个非可选值，但当可选值为 nil 时，会崩溃

英文原文